صناعة المدن المستدامة – الدورة الثانية إعادة صياغة التراث / تسجيل الحاضر

الخميس 13 ديسمبر, 2018 - السبت 15 ديسمبر, 2018
المنيرة

10:00 - 18:00

"إعادة صياغة التراث / توثيق الحاضر" هو عنوان الدورة الثانية من مؤتمر صناعة المدن المستدامة الذي تم إقامته العام الماضي بمبادرة من المعهد الفرنسي بمصر.

تركز هذه الدورة الثانية من مؤتمر صناعة المدن المستدامة على موضوع التراث الثقافي الحضري والمادي وغير المادي في الماضي والحاضر وتضم عددًا كبيرًا من الهياكل والأطراف الفاعلة الثقافية، بالإضافة إلى باحثين وفنانين ملتزمين بهذا الموضوع في فرنسا ومصر على حد سواء.

يأمل المؤتمر عبر هذه الدورة الثانية  وبالتوافق مع الفكر العام فيما يخص هذا الموضوع، ان يوسع مفهوم التراث العمراني ليضم  فنون العمارة والموسيقى والتصوير الفوتوغرافي والأدب والسينما والفنون البصرية والمسرح والثقافات الشعبية. وتكمن الفكرة في جعل الاهتمام المنصب على هذه التراثات جزءاً لا يتجزأ من صناعة المدن المستدامة.

كما يهدف المؤتمر مناقضة الصورة المتجمدة بالذاكرة لإدراك العلاقة الحية والحيوية بالماضي. هذه العلاقة التي أنشئها أطراف فاعلة عدة في مجال المدن. ولهذا، سنعمل من خلال هذه الدورة على تقديم اتجاهين متكاملين : الحفظ والتنظيم ونشر الأرشيف في العصرالرقمي من ناحية ومن ناحية أخرى استعادة التراثات العمرانية وإعادة صياغتها من خلال فنانين وفاعلين ثقافيين أو من خلال الممارسات اليومية لمن يحيون في رحابها.

وفي النهاية، يود المؤتمر تسليط الضوء على حركة جارية منذ بضعة أعوام في مجال البحث والأدب والفنون المعاصرة تتمثل في توثيق المدن الحالية وجعل أرشيف التوثيق محل  أهتمام مركزي. وهكذا، تتضاعف العلاقة الحيوية بالماضي من خلال إنشاء ذاكرة للحاضرتساهم ايضا في اهتمام خاص بالمدن وسكانها.

 

الخميس 13 ديسمبر / المعهد الفرنسي بمصر – المنيرة

إعادة صياغة المدن

الجلسة الأولى: من الساعة 10 ص – 1 ظ

 افتتاح المؤتمر

عرض فيلم "صناعة المدن المستدامة 1" (50 ق)

الفيلم عبارة عن موجز مدته 50 ق للنسخة الأولى من مؤتمر "صناعة المدن المستدامة" (2017). إخراج، مونتاج، ترجمة ضوئية مارتن رو ومدى مصر.

نقاش الافتتاح مع المشاركين والجمهور.

أحمد زعزع، "حول القاهرة التاريخية اليوم، من خلال مثال لحيّين: حي الحطابة وحي ماسبيرو"

أحمد زعزع معماري وباحث في مجال العمران. عضو في 10 طوبة وهم مجموعة من المتخصصين يقوموا بأبحاث تطبيقية حول المدن والسكن في مجالات الأنثروبولوجيا والتخطيط والتشريع وتجديد التراث.

ماري بييسا، "أسطح القاهرة، مساحات للموارد؟"

ماري بييسا تعد رسالة دكتوراه في مجال الجغرافيا بجامعة ليون 3 وهي باحثة زائرة بمركز الدراسات والوثائق الاقتصادية والقانونية والاجتماعية (CEDEJ). وتتناول أطروحتها الأسطح – التراس في القاهرة كدلالة على الممارسات الملائمة لسكان القاهرة وعلى الأنشطة الحضرية في العاصمة المصرية.

الجلسة الثانية: من الساعة 2.30 – الساعة 5.30 مساءً

حسين محمد، "محطات، منصة فنية في حيز حضري"

حسين محمد منسق برامج محطات، وهي شركة ثقافية واجتماعية أسست عام 2011 في القاهرة. ومن خلال الممارسات الفنية المعاصرة، تحاول محطات تحويل الحيز العام وكذلك خلق الأجواء المناسبة لعرض الفن في المدينة وتوفير الأدوات للفنانين وللمنفذيين.

أرتور بواسون / ليلى موجاس " مخيم الحوار  Yes We Camp، منصة للمشروعات العمرانية المؤقتة"

أرتور بواسون فنان ومشيّد وليلى موجاس مسؤولة وضع البرامج بجمعية مخيم الحوار Yes We Camp. فمنذ عام 2013، يقوم مخيم الحوار Yes We Camp بوضع إجراءات لتحويل مساحات محددة إلى أراضي مصغّرة مؤقتة مثل الـ" Les grands voisins " (باريس) أو " Foresta " (مارسيليا).

سيمون بوشيه، "إعادة صياغة المدن من خلال الإبداع الصوتي"

مخرج أفلام وثائقية وموسيقي، يقوم سيمون بوشيه باستخدام الصوت عبر التقاء الأداءات المختلفة. ومن منطلق مشاركته كفنان في مجموعة Mu، وهي منصة للمواقع الفنية العمرانية، أقام مسارات صوتية في المدينة، لا سيما في إطار مشروع " Rail Océan " (Nuit Blanche ، 2017، باريس)

أمسية: من الساعة 7م – 10م

7م – افتتاح معرض "القاهرة منذ عام 1900: تسجيل الفن المعماري لمدينة تتلاشى" لمحمد الشاهد

يضم هذا المعرض 16 لوحة تمثل بنايات القاهرة مختارة من كتاب Cairo Since 1900: An Architectural Guide " (AUC Press) لمؤرخ فن العمارة والمسئول الفني والمنظم للمعرض محمد الشاهد. يصدر الكتاب في مايو 2019.

يعد هذا الكتاب أول دراسة لمجمل بنايات القاهرة الحديثة والمعاصرة ويضم تحليل لـ 225 مبنى.

 8م – سينما-موسيقى "باب الحديد" للمخرج يوسف شاهين من خلال الثلاثي نيردا وزعرو مع ستيفان بيس Nerda et Z3RO feat Stéphane Besse.

بمناسبة الذكرى العاشرة لرحيل يوسف شاهين يقدم الثلاثي Nerda et Z3RO feat Stéphane Besse إبداعا موسيقيًّا حول العشرين دقيقة الأولى من الفيلم الكلاسيكي "باب الحديد" عابرين به إلى أنقى درجات العاطفة. ولعله تكريم كان ليحبه يوسف شاهين، إذ ينعطف بالموسيقى ليأخذ مسارًا جانبيًّا. وعقب ذلك، يعرض الفيلم بالكامل.

 

الجمعة 14 ديسمبر / المعهد الفرنسي بمصر، المنيرة

إعادة صياغة التراثات

الجلسة الثالثة: من الساعة 10 ص – 1 ظ

محمد الشاهد، "تأملات حول الفن المعماري الذي يتلاشى"

يستعيد محمد الشاهد المؤرخ والمسئول الفني والمنظم للمعرض في هذه الندوة كتابه " Cairo Since ۱۹٠٠: An Architectural Guide " (AUC Press) ومعرض " Modernist indignation " الحائز على جائزة بينالي فن التصميم بلندن (2018) والذي خصص لأول مجلة للتصميم صدرت باللغة العربية  بعنوان "العمارة" (1939-1959).

مرسيدس فوليه "إعادة الذاكرة المرئية للقاهرة الحديثة ونقلها بعيدًا عن الصور النمطية"

مرسيدس فوليه مديرة بحث بالمركز الوطني للبحث العلمي وتدير مختبر InVisu بالمعهد الوطني لتاريخ الفن (باريس). متخصصة في التكوين المعماري وفي الاعتراف بأهمية تراث القاهرة الحديثة. تعمل حاليًّا على الإتاحة الرقمية لمجموعة الصور الفوتوغرافية للعاصمة المصرية، وذلك بالتعاون مع Persée والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية (IFAO).

أنياس ماكين، "مكتبات الشرق"

مسؤولة مكتبة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة. وهي مديرة مشروع Ifao الرقمي بالتعاون مع مكتبة فرنسا الوطنية، وذلك في إطار " Bibliothèques d’Orient" وهو مشروع دولي لترقيم الوثائق واعدادها للنشرعلى الإنترنت، انعكاساً للعلاقات التي تربط فرنسا بالشرق الأوسط.

 

الجلسة الرابعة: من الساعة 2.30 عصرا – 6.30 مساءً

ماريان خوري، "حول التحول الرقمي لأرشيف يوسف شاهين"

ماريان خوري مخرجة ومنتجة ومديرة مشاركة لشركة أفلام مصر العالمية. تعمل خوري على توزيع وترميم أفلام يوسف شاهين وعلى الحفاظ على أرشيف المخرج السينمائي وتحويله رقميا وهو معروض حاليّا ومحفوظ جزئيا بسينماتك باريس.

بريجيت ريمير، "الورشة: إعادة صياغة الثقافات الشعبية من خلال المسرح"

بريجيت ريمير باحثة ومتخصصة في المسرح. قامت بكتابة مقالات عدة عن فرقة الورشة المسرحية التي اسسها في القاهرة عام 1987 الممثل والمخرج المسرحي حسن الجريتلي. وتستند الورشة لا سيما إلى الثقافات الشعبية العربية مثل فن الحكيّ والأغنية عند الحركة الهلالية، ومسرح الظل أو العرائس المتحركة.

لويس دافيس بروزتي، "كولومبيا، الأوديسة الوحيدة لصناعة الاسطوانات"

لويس دافيس بروزتي مخرج وجامع اسطوانات ودي جي. يقوم حاليا مع سيريل بلوتنيكوف بإخراج فيلم وثائقي حول بيت الاسطوانات الأسطوري Columbia الذي أسس في أثينا في عام 1930 ولم يعد له وجود اليوم. وكان هذا البيت قد لعب دورًا جوهريًّا في إنتاج وتوزيع الموسيقات اليونانية والإفريقية والعربية.

مصطفى سعيد، "أمر.. AMAR مؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية"

موسيقي ومتخصص في علم الموسيقى ومؤسس ASIL Ensemble for Arab Classical Contemporary Music. يقوم مصطفى سعيد بإدارة AMAR مؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية وهي مؤسسة لبنانية تختص بحفظ الموسيقى العربية القديمة ونشرها، على وجه الخصوص موسيقى عصر النهضة (۱۹٠۳-۱۹۳٠).

   

السبت 15 ديسمبر / تاون هاوس روابط، وسط البلد

تسجيل الحاضر

 الجلسة الخامسة: من الساعة 10ص – 1ظ

 عمر نجاتي، " التراث والمدينة: بين التوثيق النقدى والتدابير العمرانية نحو إحياء الفراغ العام"

عمر نجاتي مدير كلستر، مختبر عمران القاهرة للتصميم والدراسات. سوف يقدم مشروعاته البحثية المختلفة، بالإضافة إلى إصداراته حول مدن القاهرة وبيروت وعمان والمنصة الإلكترونية الجديدة PILOT وهي عبارة عن كتالوج على الإنترنت للمكتبات ومراكز المعلومات حول المدن في منطقة الشرق الأوسط.

ضياء حامد / مي الوكيل، " مدرار تي في والأرشيف الرقمي للمشاهد الفنية المعاصرة في القاهرة"

انطلاقا من تجربتهما المكتسبة مع مدرار تي في، أرشيف فيديو وثائقي وقناة إلكترونية مختصة بالفنون العربية المعاصرة، سوف يناقش كل من ضياء حامد ومي الوكيل الشغف الحالي لحفظ وتنظيم الممارسات الفنية المصرية. ضياء حامد فنان ومؤسس مشارك لمدرار، حيز فني بالقاهرة. مي الوكيل كاتبة وناشرة، ومديرة مدرار تي في.

مريم النزهي، " Open Index Egypt. توثيق الفن المعاصر"

منذ نشأته في عام 1998، يهدف مشروع Open Index إلى تحويل أرشيف جاليري تاون هاوس رقميًّا ونشره، وذلك في صورة منصة متعددة الوسائط وتشاركية ومصادر مفتوحة على الإنترنت. تاون هاوس مركز مستقل للفن مقره القاهرة، لعب دورا رئيسا في تاريخ الفن المعاصر في مصر وفي الشرق الأوسط. مريم النزهي، منسقة برنامج بتاون هاوس ومسؤولة عن مشروع Open Index Egypt.

 

الجلسة السادسة: من الساعة 2.30 عصرا – 5.30 مساءً

Contemporary Image Collective (CICأمنية صبري / أندريا تال، مركز الصورة المعاصرة 

مركز مستقل للفن، أسس في عام 2004 في القاهرة. سوف تحدثنا كل من أمنية صبري وأندريا تال العضوتين بالمركز عن أبحاثهما الحالية حول تنظيم ونشر أرشيف المركز من خلال الوثائق وشهادات من شاركوا في تاريخه.

أحمد شوقي حسن، " فيديوهات تبدو وثيقة الصلة بالتليفزيون وشديدة البعد عنه في آن واحد "

أحمد شوقي حسن فنان وكاتب. منذ ثلاثة أعوام، يقوم بعملٍ بحثي حول نشأة فن الفيديو في مصر في إطار مشروع كتاب مخصص لهذا الموضوع. وسوف يتناول في هذا النقاش بعض حلقات هذا "التاريخ المفقود"، لا سيما أثر التليفزيون في الفنانين في هذا العصر.

نقاش مع عمر هاميلتون حول روايته "المدينة تربح دائمًا" (The city always wins)

عمر روبرت هاميلتون مخرج وكاتب ومؤسس مشارك لمهرجان الأدب بفلسطين. وتعد روايته " المدينة تربح دائمًا" ذاكرة للثورة المصرية عام 2011 من خلال الأدوات الأدبية. نُشرت في البداية باللغة الإنجليزية عن دار فابر وفابر للنشر (2017)، ثم في فرنسا عن دار جاليمار للنشر وحازت جائزة عام 2018 للأدب العربي والتي يمنحها معهد العالم العربي بباريس.

مناقشة عامة مع المشاركين والجمهور.

 أمسية: من الساعة 6.30 م – 8.30 م

علاء عبد الحميد، "كتابات عباس محمود العقاد عن الفنون الجميلة "

علاء عبد الحميد كاتب وفنان. يقوم حاليا بجمع كتابات الكاتب والمفكر عباس محمود العقاد (1889-1964) حول الفنون بغرض نشرها. ويندرج هذا المشروع  تحت مشروع آخر أوسع نطاقًا يتمثل في اكتشاف تاريخ الفن والفكر حول الفن، وذلك بالرغم من تشتت الأرشيف، في القرن العشرين في مصر. يندرج هذا المشروع في برنامج " Artist as a writer " بتاون هاوس.

دانكن إيفينو / لانسلو هاملين / بنوا فيرجات، The Light House Project – أحلام القاهرة  (قراءات)

منذ عام 2014، يقوم كل من الكاتب لانسلو هاملين والممثل والمخرج المسرحي دانكن إيفينو بجمع قصص أحلام المجتمعات المختلفة. وفي القاهرة، أقاموا سلسلة من الورش بتاون هاوس، تتخللها تقنيات جمع الأحلام والكتابات والنشر والأداءات.

يوليهأغسطس 2019سبتمبر
الإثنينالثلاثاءالأربعاءالخميسالجمعةالسبتالأحد
  • اليوم

شركائنا